天山網(wǎng)-新疆日?qǐng)?bào)記者 賈春霞

(資料圖片僅供參考)

7月15日至8月13日，新疆藝術(shù)劇院木卡姆藝術(shù)團(tuán)36名演職人員，在被稱為“千島之國(guó)”的印度尼西亞完成11場(chǎng)演出。為時(shí)一個(gè)月的巡演圓滿收官。

“此次共在雅加達(dá)、德波、勿加泗、萬(wàn)隆、井里汶、三寶壟、梭羅、日惹、泗水等9座城市巡演，弘揚(yáng)了中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，提升了中華文化影響力，促進(jìn)了人文交流和文明互鑒，展現(xiàn)了可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。”自治區(qū)文化和旅游廳黨組成員、副廳長(zhǎng)余潔說(shuō)。

巡演團(tuán)感受印尼文化的魅力。自治區(qū)文化和旅游廳供圖

難忘那一句“謝謝”

結(jié)束巡演回到家鄉(xiāng)，新疆藝術(shù)劇院木卡姆藝術(shù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)地力下提·帕爾哈提始終對(duì)一個(gè)場(chǎng)景難以忘懷。

那是在萬(wàn)隆體育館，來(lái)自新疆的演員們獨(dú)唱、聯(lián)唱、歌曲串燒、舞蹈、雜技等精彩表演，贏得觀眾陣陣熱情的掌聲。地力下提在臺(tái)下為演員們拍照，就在掌聲停止時(shí)，他看到旁邊一位觀眾忽然站起來(lái)，用質(zhì)樸生硬的中文，動(dòng)情地對(duì)他說(shuō)了一聲“謝謝”。

“那一幕讓我特別感動(dòng)，從這位觀眾的一句‘謝謝’中，我深刻感受到，藝術(shù)是溝通心靈的橋梁，可以跨越國(guó)度、語(yǔ)言的障礙。”地力下提說(shuō)，演出現(xiàn)場(chǎng)掌聲久久不息，演出結(jié)束后觀眾多次要求演員返場(chǎng)，成為演職人員們最難忘的回憶。

本次巡演的節(jié)目中，既有家喻戶曉的名曲《打起手鼓唱起歌》《茉莉花》，也有經(jīng)典舞蹈《摘葡萄》《朱拉》《刀郎木卡姆》，還有雜技表演《女子三人技巧——龜茲古韻》《水晶球》等，一首首歌曲唱出美好祝愿，一支支舞蹈營(yíng)造唯美意境，一個(gè)個(gè)神奇的魔術(shù)表演向印尼觀眾展現(xiàn)了中國(guó)新疆多姿多彩的文化藝術(shù)。

在舞蹈《朱拉》中，伴著薩它爾、艾捷克、獨(dú)它爾、彈撥爾、揚(yáng)琴、手鼓奏響的十二木卡姆樂(lè)曲，領(lǐng)舞瑪斯吐拉·米吉提和10位美麗的姑娘緩緩登場(chǎng)，在舞臺(tái)翩翩起舞，高雅、優(yōu)美、穩(wěn)重、細(xì)膩，韻味十足的舞蹈，將新疆十二木卡姆的藝術(shù)魅力表現(xiàn)得淋漓盡致。

“為完成巡演任務(wù)，我們提前一個(gè)月排演，每天排練8小時(shí)以上，反復(fù)摳細(xì)節(jié)，無(wú)論是眼神還是動(dòng)作，必須達(dá)到標(biāo)準(zhǔn)才能過(guò)關(guān)。在演出時(shí)，我們用心呈現(xiàn)，就是想為印尼友人奉獻(xiàn)一場(chǎng)精彩演出，感受中華文化魅力。”瑪斯吐拉說(shuō)。

舞蹈《朱拉》。自治區(qū)文化和旅游廳供圖

“完美演出”背后的考驗(yàn)

一個(gè)月時(shí)間輾轉(zhuǎn)9座城市，完成11場(chǎng)演出，巡演時(shí)間長(zhǎng)、跨度大、場(chǎng)次多，再加上印度尼西亞天氣炙熱難耐，對(duì)36名演職人員來(lái)說(shuō)，是一次不小的考驗(yàn)。

“為了能用最完美的狀態(tài)迎接每一場(chǎng)演出，演出前，我們都會(huì)提前到場(chǎng)彩排，對(duì)光、走臺(tái)等，確保萬(wàn)無(wú)一失。”此次巡演主持人賽里塔娜·庫(kù)爾班說(shuō)。

在梭羅演出前一天，舞蹈演員喀米拉·庫(kù)爾班意外病倒，她不但要表演獨(dú)舞《摘葡萄》，還要參與演出群舞《月圓》《朱拉》《金刀郎》演出。胃疼、發(fā)燒、嘔吐等癥狀接踵而來(lái)，能不能按時(shí)上臺(tái)演出？大家都捏了把汗。

第二天晚上，雖然身體依然虛弱，喀米拉仍堅(jiān)持走上舞臺(tái)。伴隨著歡快的鼓聲，她揚(yáng)起眉毛、扭動(dòng)脖子、快速旋轉(zhuǎn)，表演細(xì)膩、動(dòng)作技巧銜接自然，一陣陣熱烈的掌聲響起。

“在7分鐘的獨(dú)舞表演中，我咬緊牙關(guān)，暗暗對(duì)自己說(shuō)，喀米拉，你不僅僅代表自己，更代表著中國(guó)新疆，必須要堅(jiān)持住。”靠著頑強(qiáng)的意志和強(qiáng)烈的責(zé)任感，喀米拉不僅跳完了這支經(jīng)典舞蹈，還堅(jiān)持完成了接下來(lái)的集體舞表演。

讓所有演職人員印象深刻的還有在萬(wàn)隆的那場(chǎng)演出。演出場(chǎng)地較為悶熱，再加上舞臺(tái)燈光的照射，巡演結(jié)束后，穿著厚厚服裝的演員們，演出服都被汗水浸透，甚至可以擰出水來(lái)。

正是這份專注和敬業(yè)，巡演團(tuán)受到當(dāng)?shù)卣陀^眾的熱烈歡迎，共有2.5萬(wàn)名觀眾現(xiàn)場(chǎng)觀看了演出。每到一處，演出場(chǎng)地座無(wú)虛席，掌聲、歡呼聲此起彼伏，不絕于耳，新疆歌舞深深地吸引了印尼觀眾。

賈倩倩演出現(xiàn)場(chǎng)。自治區(qū)文化和旅游廳供圖

交流互鑒中增進(jìn)友誼

作為對(duì)外文化交流的藝術(shù)團(tuán)體，巡演團(tuán)不僅將中國(guó)新疆經(jīng)典歌舞帶到印尼，還別出心裁地將印尼民歌《哎喲媽媽》《美麗的梭羅河》與中國(guó)民歌《茉莉花》、民間音樂(lè)《卡瓊賽乃木》融為一體，在舞臺(tái)上分別用中文和印尼語(yǔ)演唱，讓兩國(guó)人文交流以融合創(chuàng)新的方式呈現(xiàn)在舞臺(tái)上。

用印尼語(yǔ)演唱《美麗的梭羅河》，對(duì)聲樂(lè)演員賈倩倩來(lái)說(shuō)是個(gè)挑戰(zhàn)：“我練發(fā)音、記單詞，在手機(jī)上一遍遍聽(tīng)，一遍遍記，用了近一個(gè)月時(shí)間才學(xué)會(huì)這首歌。”在梭羅演出時(shí)，歌聲響起，現(xiàn)場(chǎng)觀眾不由地跟著賈倩倩一起和唱。一曲終了，臺(tái)下掌聲雷動(dòng)，“我真是收獲了滿滿的感動(dòng)與感悟。”

演職人員合影。自治區(qū)文化和旅游廳供圖

文化連接心靈，藝術(shù)溝通世界。演出間隙，巡演團(tuán)還與當(dāng)?shù)貥?lè)團(tuán)開(kāi)展文化交流。在當(dāng)?shù)貥?lè)團(tuán)的指導(dǎo)下，手持印尼傳統(tǒng)樂(lè)器“安格隆”一起演奏，還與異國(guó)友人一起跳起歡快的新疆舞蹈。大家在交流中感受不同文化的魅力，共繪一幅文明交融、心靈相通的時(shí)代畫(huà)卷。

巡演團(tuán)還參觀了位于印度尼西亞三寶壟市、萬(wàn)隆市的“三寶宮”（鄭和紀(jì)念宮）和“華族歷史博物館”。“我們深深地感受到中華文化的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，也進(jìn)一步激發(fā)了大家的民族自豪感和愛(ài)國(guó)主義精神。”地力下提說(shuō)，今后藝術(shù)團(tuán)將進(jìn)一步提升藝術(shù)創(chuàng)作水平，把木卡姆藝術(shù)更好地展示給世界，讓中國(guó)故事更為生動(dòng)、中國(guó)形象更加鮮活、中華文化更加深入人心。

標(biāo)簽：